11月10日(木)第10回トランスレーション杯ゴルフコンペ開催しました


2016年11月24日

2016年11月10日(木)に第10回TRANSLATION杯ゴルフコンペが開催されました。
 
今回は、お陰様でトランスレーション1号店をオープンして今年が10周年!スタッフ一同、記念すべきコンペにしようと準備をして臨みました。

今年一番の寒さになると予報されていたこの日。
スタートして前半までは肌寒さを感じましたが、天気も良く、風も少なく、秋らしいゴルフ日和となりました。
 
早めに来られた方も多く、スタートする前から個々に練習をしてウォーミングアップ。
ルール説明の後に記念写真を撮り、コンペがスタート!
「あ~~。」や「おぉぉー!」といった声をちらほら耳にしながら楽しそうな雰囲気で始まりました。
 
前半が終わって、ランチタイム!前半のスコアを確認しながら、後半戦に向けて気合を入れなおしていました。
 
後半もあっという間に終わり、使った筋肉をお風呂で癒しながら、ホッと一息。
そしてお待ちかねのパーティーへ。
 
毎年恒例となったベストドレッサー賞の投票をして頂き、会場に並べられた豪華な景品を見て、より一層結果に期待を膨らませながらいよいよ結果発表!
ドラコン、ニアピン、ベストドレッサー賞などたくさんの賞が発表された中で、今回は10回目の記念コンペということで、第1回から毎回欠かさずトランスレーションのコンペにご参加頂いている方々に特別な賞をご用意し、3名の方にお店で永久に使える10%オフ券をプレゼントさせていただきました!(いつもありがとうございます!ご来店お待ちしております!)
 
パーティーも盛り上がってきたところで、あっという間のおひらきの時に。
 
キャディーバッグや防寒ジャケット、プロのサイン入りポロシャツなど、皆さんたくさんの景品を抱え、ご満足頂けた様子でした。
今回は10回目の記念コンペということもあり、総勢84名という大勢の方にご参加頂き大いに盛り上がることができました。
10回目にふさわしいとても楽しいコンペとなりました。
 
10年前、お客様から「コンペやってよ!一緒にゴルフをしようよ!」という一言から生まれたトランスレーション杯。
最初は勝手が分からず段取りも悪く、参加されたお客様も苦笑いをされた面もあったことと思います。
この10年、お店もスタッフも成長し、お客様やメーカー様と一緒に楽しく、コンペを始め様々なイベントを開催できるようになりました。
 
今回ご参加頂いたお客様、メーカー様、ご参加いただきどうもありがとうございました。
 
次回も、このような楽しいコンペが開催できるよう、これからもスタッフ一同努力してまいります!
今後ともよろしくお願い致します。