株式会社エヌ･エー･ジム ロウアルパイン/アゾロ 国内販売元
TRANSLATION 新店OPENのお知らせ
この度、TRANSLATIONの新たな店舗を、福岡天神地区のイムズにオープンしました。
TRANSLATIONでは初の県外での出店となります。
□新店情報□
□新店コンセプト□
TRANSLATIONは、「STYLISH RUN＆GOLF」をメインに、「OUTDOOR」をブレンドしたスタイリッシュな45坪の売場を作ります。
今秋よりアネックス店にてスタートしましたRUNシーンを更にナゴヤドーム店、福岡イムズ店へと波及・追及していき、
スタイリッシュ・ゴルフとの2軸をメインに売場を構成。
ショップページへ
□イムズ・フロアコンセプト□
・出店先 福岡イムズ4F http://www.ims.co.jp/
（イムズプレスリリース
http://www.ims.co.jp/office/image/press/120301newshop.pdf）
ワンフロアを「FIELD LIFE ZONE」のコンセプトでリニューアルします。
GOLF、RUN、OUTDOOR、CYCLE、FITNESS、YOGA、CAR、PET＆PLANTSと、大人向けの「フィールドライフ」をフロア全体で演出します。
福岡のお客様にも、TRANSLATIONのファンになっていただけるよう、
スポーツ＆アウトドアブランドの
「楽しさ」「かっこよさ」を提案していきます。
この度、TRANSLATIONの新たな店舗を、福岡天神地区のイムズにオープンしました。
TRANSLATIONでは初の県外での出店となります。
□新店情報□
| ・店舗名 | ：TRANSLATION 福岡イムズ店 |
| ・オープン日 | ：2012年 4月20日（金）オープン |
| ・坪数 | ：45坪 |
| ・住所 | ：〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神1-7-11 イムズ4F |
| ・TEL／FAX | ：092-735-2828 |
□新店コンセプト□
TRANSLATIONは、「STYLISH RUN＆GOLF」をメインに、「OUTDOOR」をブレンドしたスタイリッシュな45坪の売場を作ります。
今秋よりアネックス店にてスタートしましたRUNシーンを更にナゴヤドーム店、福岡イムズ店へと波及・追及していき、
スタイリッシュ・ゴルフとの2軸をメインに売場を構成。
ショップページへ
□イムズ・フロアコンセプト□
・出店先 福岡イムズ4F http://www.ims.co.jp/
（イムズプレスリリース
http://www.ims.co.jp/office/image/press/120301newshop.pdf）
ワンフロアを「FIELD LIFE ZONE」のコンセプトでリニューアルします。
GOLF、RUN、OUTDOOR、CYCLE、FITNESS、YOGA、CAR、PET＆PLANTSと、大人向けの「フィールドライフ」をフロア全体で演出します。
福岡のお客様にも、TRANSLATIONのファンになっていただけるよう、
スポーツ＆アウトドアブランドの
「楽しさ」「かっこよさ」を提案していきます。
「adidasカスタマイズシューズ！」受注会
TRANSLATIONアネックス店にて開催します！
日程：3/3(土)・4(日)
場所：TRANSLATIONアネックス店
商品：miadidas Sequenceランニングシューズ \15,225
世界に1つ、自分だけの１足を作るチャンスです！
miadidas専門スタッフがTRANSLATIONに来店。
お客様の両足を測定し、左右異なるサイズをチョイス可能。
お好みのカラー、素材、文字入れを選んでいただきます。
デザイナーはあなた自身！
あなた仕様の「マイ」アディダスシューズを手に入れてください！
※受注会は予約のお客様優先となります。事前予約をお勧めします。
[アネックス店：052-953-3130]
※お支払は受注会の際にお願いします。
※商品のお渡しは、約一か月後、店舗にてお渡しします。
この機会にぜひ！
ご予約、ご来店お待ちしております。
TRANSLATIONアネックス店にて開催します！
日程：3/3(土)・4(日)
場所：TRANSLATIONアネックス店
商品：miadidas Sequenceランニングシューズ \15,225
世界に1つ、自分だけの１足を作るチャンスです！
miadidas専門スタッフがTRANSLATIONに来店。
お客様の両足を測定し、左右異なるサイズをチョイス可能。
お好みのカラー、素材、文字入れを選んでいただきます。
デザイナーはあなた自身！
あなた仕様の「マイ」アディダスシューズを手に入れてください！
※受注会は予約のお客様優先となります。事前予約をお勧めします。
[アネックス店：052-953-3130]
※お支払は受注会の際にお願いします。
※商品のお渡しは、約一か月後、店舗にてお渡しします。
この機会にぜひ！
ご予約、ご来店お待ちしております。
ナゴヤタカシマヤ「ガールズ ラン ウィーク」イベントに
TRANSLATIONが出店します！
2月16日(水)～21日(月)の6日間、ナゴヤタカシマヤ10階の
催事場にて、女性ランナーのためのランニングイベント
「ガールズ ラン ウィーク」が開催されます！
このイベントに、TRANSLATIONも出店することになりました。
名古屋ウィメンズマラソンの約一か月前なので、
レース本番用のアイテムを購入するにはピッタリのタイミングです！
TRANSLATIONがプロデュースする「スタイリッシュラン」シーンを
ご期待ください！
ぜひ皆様のご来場をお待ちしております！
2月16日(水)～21日(月)の6日間、ナゴヤタカシマヤ10階の
催事場にて、女性ランナーのためのランニングイベント
「ガールズ ラン ウィーク」が開催されます！
このイベントに、TRANSLATIONも出店することになりました。
名古屋ウィメンズマラソンの約一か月前なので、
レース本番用のアイテムを購入するにはピッタリのタイミングです！
TRANSLATIONがプロデュースする「スタイリッシュラン」シーンを
ご期待ください！
ぜひ皆様のご来場をお待ちしております！
TRANSLATION企画スノーハイキングツアー開催のお知らせ
●「湖北 赤坂山とマキノ高原温泉へ日帰りツアー」のご案内●
雪山をスノーシューで歩いてみよう！
今回は、滋賀県 湖北 赤坂山とマキノ高原温泉へ日帰りツアーです。
初級の雪山コースなので初めての方も大歓迎！
今回もプロのガイドさんとTRANSLATIONスタッフ同行なので安心です。
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・2012年2月12日（日） ・参加費 9,000円（税込）
・往復バス代、温泉入浴代、保険代込
・AM7：15にJR名古屋駅太閤通口 銀の時計前集合
【！】食事は付いておりませんので、簡単に食べれる行動食をご用意下さい。
【！】スノーシューは無料でレンタルできます。ストックは各自でご用意下さい。アイゼンは不要です。
----------------------------------------------------
ご応募はTRANSLATIONアウトドアスタイル名古屋駅店に設置の専用の応募用紙にてお願い致します。
締め切りは2012年2月4日（土）になります。
詳細・不明点等は、スタッフまでお気軽にお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
●「湖北 赤坂山とマキノ高原温泉へ日帰りツアー」のご案内●
雪山をスノーシューで歩いてみよう！
今回は、滋賀県 湖北 赤坂山とマキノ高原温泉へ日帰りツアーです。
初級の雪山コースなので初めての方も大歓迎！
今回もプロのガイドさんとTRANSLATIONスタッフ同行なので安心です。
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・2012年2月12日（日） ・参加費 9,000円（税込）
・往復バス代、温泉入浴代、保険代込
・AM7：15にJR名古屋駅太閤通口 銀の時計前集合
【！】食事は付いておりませんので、簡単に食べれる行動食をご用意下さい。
【！】スノーシューは無料でレンタルできます。ストックは各自でご用意下さい。アイゼンは不要です。
----------------------------------------------------
ご応募はTRANSLATIONアウトドアスタイル名古屋駅店に設置の専用の応募用紙にてお願い致します。
締め切りは2012年2月4日（土）になります。
詳細・不明点等は、スタッフまでお気軽にお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
ロウアルパイン＆アゾロ
2012 Spring&Summer 展示会開催のお知らせ
■横浜 2月7日（火）10:00am - 5:00pm
8日（水）10:00am - 4:00pm
横浜港大桟橋国際客船ターミナル 2FCIQプラザ
※会場が横浜になります。ご注意下さい。
2012 Spring&Summer 展示会開催のお知らせ
■横浜 2月7日（火）10:00am - 5:00pm
8日（水）10:00am - 4:00pm
横浜港大桟橋国際客船ターミナル 2FCIQプラザ
※会場が横浜になります。ご注意下さい。
2011年11月15日
～第５回 TRANSLATION杯ゴルフコンペ開催～
恒例となりましたTRANSLATION杯ゴルフコンペ。今年で5回目と回数を重ねることができました。
これも皆様の日頃からのTRANSLATIONへの期待や愛情の賜物と、スタッフ一同感謝しております。
参加者の皆様、各メーカーの皆様どうもありがとうございました！
今回も前回同様、岐阜県多治見市のスプリングフィールドさんにお世話になりました。
コンペ当日の11月15日は天候もゴルフ日和に恵まれ、参加された皆様に最高のコンディションで
ゴルフを楽しんでいただくことが出来ました。しかしグリーンの難しいこのコースで、なかなか
普段の力を発揮するのに苦労した方も少なくなかった様にも思います。
そんな中で、ベスグロは76と、TRANSLATION杯の相変わらずのレベルの高さにも驚かされました。
TRANSLATION杯恒例のベストドレッサー賞では、男性はKappaのドット柄と鮮やかなグリーンのパンツの絶妙なコーディネイト、
女性はKappa・puma・adidasのMixコーディネイトの方がベストドレッサー賞を受賞されました。
コンペへはTRASLATIONにてスタイリッシュなGOLFコーディで皆さん参加され、「今年は誰に！？」と、スタートからパーティの結果発表まで、
ワクワクドキドキなひととき。ベストドレッサー賞は参加者の皆様にも定着してきており、ますますオシャレなゴルファーが増えました。
受賞されたお二人、おめでとうございます！！
「次回こそはベストドレッサー賞を！」という方や、「受賞の特典のゴールドチケットが欲しい！」という方は
更なるオシャレゴルファーを目指してください！！
プレーやスコアだけではなく、色々な楽しみのあるTRANSLATION杯、次回もぜひ皆様のご参加をスタッフ一同お待ちしております。
今回のTRANSLATION杯開催にあたり、ご協力いただいたスプリングスフィールドの塚本様とはじめゴルフ場スタッフの皆様、
数々の賞品のご提供やプレーの参加もしていただいたメーカーの皆様、そして何よりコンペにご参加していただいた
TRANSLATIONファンの皆様、本当にありがとうございました。
～第５回 TRANSLATION杯ゴルフコンペ開催～
恒例となりましたTRANSLATION杯ゴルフコンペ。今年で5回目と回数を重ねることができました。
これも皆様の日頃からのTRANSLATIONへの期待や愛情の賜物と、スタッフ一同感謝しております。
参加者の皆様、各メーカーの皆様どうもありがとうございました！
今回も前回同様、岐阜県多治見市のスプリングフィールドさんにお世話になりました。
コンペ当日の11月15日は天候もゴルフ日和に恵まれ、参加された皆様に最高のコンディションで
ゴルフを楽しんでいただくことが出来ました。しかしグリーンの難しいこのコースで、なかなか
普段の力を発揮するのに苦労した方も少なくなかった様にも思います。
そんな中で、ベスグロは76と、TRANSLATION杯の相変わらずのレベルの高さにも驚かされました。
TRANSLATION杯恒例のベストドレッサー賞では、男性はKappaのドット柄と鮮やかなグリーンのパンツの絶妙なコーディネイト、
女性はKappa・puma・adidasのMixコーディネイトの方がベストドレッサー賞を受賞されました。
コンペへはTRASLATIONにてスタイリッシュなGOLFコーディで皆さん参加され、「今年は誰に！？」と、スタートからパーティの結果発表まで、
ワクワクドキドキなひととき。ベストドレッサー賞は参加者の皆様にも定着してきており、ますますオシャレなゴルファーが増えました。
受賞されたお二人、おめでとうございます！！
「次回こそはベストドレッサー賞を！」という方や、「受賞の特典のゴールドチケットが欲しい！」という方は
更なるオシャレゴルファーを目指してください！！
プレーやスコアだけではなく、色々な楽しみのあるTRANSLATION杯、次回もぜひ皆様のご参加をスタッフ一同お待ちしております。
今回のTRANSLATION杯開催にあたり、ご協力いただいたスプリングスフィールドの塚本様とはじめゴルフ場スタッフの皆様、
数々の賞品のご提供やプレーの参加もしていただいたメーカーの皆様、そして何よりコンペにご参加していただいた
TRANSLATIONファンの皆様、本当にありがとうございました。
タカシマヤ「ガールズ ラン ウィーク」イベントに
TRANSLATIONが出店します！
8月24日(水)～8月29日(月)の6日間、名古屋タカシマヤ10階の
催事場にて、女性ランナーのためのランニングイベント
「ガールズ ラン ウィーク」が開催され、
このイベントに、TRANSLATIONも出店することになりました。
TRANSLATIONがプロデュースする「ランニング」シーンを
ご期待ください！
ウェアやシューズ等の販売の他にも、美ジョガー的ランニングに
関するトークショーなども、イベントスペースにて日替わりで行います。
ぜひ皆様のご来場をお待ちしております！
「ガールズ ラン ウィーク」特設サイト
TRANSLATIONが出店します！
8月24日(水)～8月29日(月)の6日間、名古屋タカシマヤ10階の
催事場にて、女性ランナーのためのランニングイベント
「ガールズ ラン ウィーク」が開催され、
このイベントに、TRANSLATIONも出店することになりました。
TRANSLATIONがプロデュースする「ランニング」シーンを
ご期待ください！
ウェアやシューズ等の販売の他にも、美ジョガー的ランニングに
関するトークショーなども、イベントスペースにて日替わりで行います。
ぜひ皆様のご来場をお待ちしております！
「ガールズ ラン ウィーク」特設サイト
TRANSLATION企画富士山登頂ツアー開催のお知らせ
日本最高峰に登ろう！
大好評だった昨年に続き、富士山登頂ツアーを決行！
ご来光や、山頂からの眺めなど、これ以上ない
楽しみが詰まってます！
ぜひ一緒に登りましょう！
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・9/3(土)、9/4(日) 1拍2日 29,000円
・往復バス代、山小屋宿泊代込、夕・朝2食付き
・集合・解散は名古屋駅
----------------------------------------------------
初心者様も大歓迎です！
ご応募に関しましては、TRANSLATION店舗に設置の専用の応募用紙にてお願いいたします。
締め切りは8/13(土)です。
気になる方は、まずはTRANSLATION各店へお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
日本最高峰に登ろう！
大好評だった昨年に続き、富士山登頂ツアーを決行！
ご来光や、山頂からの眺めなど、これ以上ない
楽しみが詰まってます！
ぜひ一緒に登りましょう！
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・9/3(土)、9/4(日) 1拍2日 29,000円
・往復バス代、山小屋宿泊代込、夕・朝2食付き
・集合・解散は名古屋駅
----------------------------------------------------
初心者様も大歓迎です！
ご応募に関しましては、TRANSLATION店舗に設置の専用の応募用紙にてお願いいたします。
締め切りは8/13(土)です。
気になる方は、まずはTRANSLATION各店へお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
ロウアルパイン＆アゾロ
2012 Spring&Summer 展示会開催のお知らせ
■東京 7月26日（火）・27日（水）
東京産業貿易センター5F
東京都港区海岸1-7-8
■大阪 8月2日（火）・3日（水）
味覚糖UHA館7F
大阪府大阪市中央区神埼町4-12
展示会に関するお問い合わせはこちらから
→ロウアルパインのホームページ
2012 Spring&Summer 展示会開催のお知らせ
■東京 7月26日（火）・27日（水）
東京産業貿易センター5F
東京都港区海岸1-7-8
■大阪 8月2日（火）・3日（水）
味覚糖UHA館7F
大阪府大阪市中央区神埼町4-12
展示会に関するお問い合わせはこちらから
→ロウアルパインのホームページ
TRANSLATION企画ハイキングツアー開催のお知らせ
◆「北アルプス 八方尾根ハイキング」のご案内◆
初夏の山をすがすがしく歩こう！
ということで、6月に北アルプスの八方尾根ハイキングツアーを開催！
残雪をまとう雄大な山岳景色、色とりどりの高山植物に期待しながら
天上の八方池を目指します。
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・6/19(日)日帰り ・参加費 9,000円
・往復バス代、ゴンドラリフト代、保険代込
・集合・解散は名古屋駅
----------------------------------------------------
初心者様も大歓迎です！
ご応募に関しましては、TRANSLATION店舗に設置の専用の応募用紙にてお願いいたします。
気になる方は、まずはTRANSLATION各店へお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
乗鞍スノーシューハイキング
先月、3月5日に長野県の乗鞍高原へ、
氷瀑(ひょうばく)と白銀世界を楽しむ
スノーシューハイキングツアーを開催いたしました。
20名以上のお客様にご参加頂きました。
当日の天候は晴れ、過ごしやすく快適。
しかし雪が残っているか一抹の不安も・・
でも、そんな心配は必要なしでした！
少し固めの雪でしたが、白を身にまとった乗鞍が
しっかりとお出迎えしてくれました。
到着後、準備に取り掛かって
いよいよスノーシューハイキングスタート！
道中、カモシカやかわいい植物にも出会いながら
氷瀑を目指します。
いよいよ到着、圧倒的な存在感と迫力！
全員で記念に一枚。
非常に楽しいツアーとなりました。
参加者の皆様、同行頂いたアミューズトラベル様ご協力のもと
スケジュール通りに、そして全員無事にツアーを
終えることができました。
本当にありがとうございました！
次回のアウトドアイベントもぜひ奮ってご参加下さいませ！
先月、3月5日に長野県の乗鞍高原へ、
氷瀑(ひょうばく)と白銀世界を楽しむ
スノーシューハイキングツアーを開催いたしました。
20名以上のお客様にご参加頂きました。
当日の天候は晴れ、過ごしやすく快適。
しかし雪が残っているか一抹の不安も・・
でも、そんな心配は必要なしでした！
少し固めの雪でしたが、白を身にまとった乗鞍がしっかりとお出迎えしてくれました。
到着後、準備に取り掛かっていよいよスノーシューハイキングスタート！
道中、カモシカやかわいい植物にも出会いながら氷瀑を目指します。
いよいよ到着、圧倒的な存在感と迫力！
全員で記念に一枚。
非常に楽しいツアーとなりました。
参加者の皆様、同行頂いたアミューズトラベル様ご協力のもと
スケジュール通りに、そして全員無事にツアーを
終えることができました。
本当にありがとうございました！
次回のアウトドアイベントもぜひ奮ってご参加下さいませ！
東北・関東大震災について
東北関東大震災により被災された皆様、
心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
この度の震災により、交通事情等の原因により
事業に影響が出る可能性がございます。
各お取引様、またお客様にはご迷惑をお掛け致しますが、
出来る限りのご対応を致しております。
どうかご理解とご了承の程、よろしくお願い申し上げます。
被災地の皆様のご無事と一日も早い復興を、
心よりお祈り申し上げます。
㈱エヌ・エー・ジム スタッフ一同
ロウアルパイン＆アゾロ
2011 Fall&Winter 展示会開催のお知らせ
■大阪 2月8日（火）・9日（水）
味覚糖UHA館9F エメラルドホール
大阪府大阪市中央区神埼町4-12
■東京 2月15日（火）・16日（水）
東京産業貿易センター4F
東京都港区海岸1-7-8
展示会に関するお問い合わせはこちらから
→ロウアルパインのホームページ
2011 Fall&Winter 展示会開催のお知らせ
■大阪 2月8日（火）・9日（水）
味覚糖UHA館9F エメラルドホール
大阪府大阪市中央区神埼町4-12
■東京 2月15日（火）・16日（水）
東京産業貿易センター4F
東京都港区海岸1-7-8
展示会に関するお問い合わせはこちらから
→ロウアルパインのホームページ
TRANSLATION企画 スノーハイキングツアー
◆「いざ白銀の世界へ 乗鞍高原ハイキングツアー」のご案内◆
今冬もTRANSLATION企画の冬山イベントを開催いたします。
その名も・・・
「いざ白銀の世界へ 乗鞍高原ハイキングツアー！」
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・3/5(土)日帰り ・参加費 9,000円
・往復バス、保険、温泉入浴代込
・集合・解散は名古屋駅
----------------------------------------------------
初心者様も大歓迎です！
ご応募に関しましては、TRANSLATION店舗に設置の専用の応募用紙にてお願いいたします。
気になる方は、まずはTRANSLATION各店へお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
年末年始休暇のお知らせ
2010年12月29日(水)～2011年1月4日(火)の期間中、
誠に勝手ながら年末年始休暇とさせていただきます。
1月5日（水）より営業を開始いたします。
ご迷惑をお掛けいたしますが、
何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。
2010年12月29日(水)～2011年1月4日(火)の期間中、
誠に勝手ながら年末年始休暇とさせていただきます。
1月5日（水）より営業を開始いたします。
ご迷惑をお掛けいたしますが、
何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。
マムート アイガーエクストリームイベント！
10/末にアウトドアブランド MAMMUT(マムート)の
150周年記念新作発表会、「アイガーエクストリームイベント」が
スイスで行われ、弊社からTRANSLATION outdoorstyleの中村店長が
参加させて頂きました。
滞在期間は1週間、参加した国は
アメリカ、イギリス、韓国と日本の4カ国。
新作ラインナップのプレゼンはもちろんですが、
ノースフェイスと呼ばれるアイガー北壁、
ユングフラウなど本場のアウトドアフィールドを
肌で感じる、またとない経験をすることが出来ました！
今回の新作発表では、トップレンジとしてマムートを支えてきた
「エクストリームライン」が目玉！
カラーリングやデザインだけでなく、新しい素材も積極的に取り入れ、
新しく生まれ変わりました！今後のマムートも目が離せませんネ！！
今回お世話になりました、マムートジャパン、マムートスイスのスタッフ
の方々、また各お取引様、本当にありがとうございました！
Danke schon!
10/末にアウトドアブランド MAMMUT(マムート)の
150周年記念新作発表会、「アイガーエクストリームイベント」が
スイスで行われ、弊社からTRANSLATION outdoorstyleの中村店長が
参加させて頂きました。
滞在期間は1週間、参加した国は
アメリカ、イギリス、韓国と日本の4カ国。
新作ラインナップのプレゼンはもちろんですが、
ノースフェイスと呼ばれるアイガー北壁、
ユングフラウなど本場のアウトドアフィールドを
肌で感じる、またとない経験をすることが出来ました！
今回の新作発表では、トップレンジとしてマムートを支えてきた
「エクストリームライン」が目玉！
カラーリングやデザインだけでなく、新しい素材も積極的に取り入れ、
新しく生まれ変わりました！今後のマムートも目が離せませんネ！！
今回お世話になりました、マムートジャパン、マムートスイスのスタッフ
の方々、また各お取引様、本当にありがとうございました！
Danke schon!
比叡山トレッキングツアー
秋も深まる11月。
紅葉と比叡山を満喫するトレッキングツアーを11/14(日)に
開催いたしました。
参加者は総勢31名と非常に多くのお客様にご参加頂きました。
当日は、曇り時々晴れの天候、名古屋駅をAM7時過ぎに出発。
道中バスから眺める色取り取りの景色を楽しみながら
AM9:45頃には本日のスタート地点、坂本ケーブル駅に到着。
さあ、いよいよトレッキングがスタート！
第一目的地は明王堂、山道の登山道をグングン進みます。
明王堂に到着後は「護摩供」に参加、
全員が大阿闍梨さんからお加持を受けることが出来ました。
その後食事も共にいただきました。この頃ちょうど12:00頃です・・
もちろん、精進料理なので肉、魚はご法度！でした。
食事と昼休憩でパワーを養った後は、
いよいよ大比叡の頂上目指して再びトレッキング開始。
大阿闍梨さんに先導して頂き、いろいろなお話をいただきながら山頂へ・・・
紅葉は、明王堂から山頂までが見ごろ、思わず目を奪われパシャリ。
そして14：15分頃に山頂へ到着！！
みんなで一緒に記念撮影。
その後、最終目的地の南善坊へ。
着いたのは16：10頃、その後下山。
達成感と充実感もあり非常に楽しいツアーとなりました。
また帰路では、道中クイズ大会や写真の上映会で
最後の最後まで内容盛りだくさんのツアーとなりました。
参加者の皆様、同行頂いたアミューズトラベル様、協賛頂いたミズノ様
比叡山の大阿闍梨さん等多数の方々のご協力のもと
スケジュール通りに、そして全員無事にツアーを
終えることができました。
本当にありがとうございました！
次回のアウトドアイベントもぜひ奮ってご参加下さいませ！
秋も深まる11月。
紅葉と比叡山を満喫するトレッキングツアーを11/14(日)に
開催いたしました。
参加者は総勢31名と非常に多くのお客様にご参加頂きました。
当日は、曇り時々晴れの天候、名古屋駅をAM7時過ぎに出発。
道中バスから眺める色取り取りの景色を楽しみながら
AM9:45頃には本日のスタート地点、坂本ケーブル駅に到着。
さあ、いよいよトレッキングがスタート！
第一目的地は明王堂、山道の登山道をグングン進みます。明王堂に到着後は「護摩供」に参加、
全員が大阿闍梨さんからお加持を受けることが出来ました。
その後食事も共にいただきました。この頃ちょうど12:00頃です・・
もちろん、精進料理なので肉、魚はご法度！でした。食事と昼休憩でパワーを養った後は、
いよいよ大比叡の頂上目指して再びトレッキング開始。
大阿闍梨さんに先導して頂き、いろいろなお話をいただきながら山頂へ・・・
紅葉は、明王堂から山頂までが見ごろ、思わず目を奪われパシャリ。そして14：15分頃に山頂へ到着！！
みんなで一緒に記念撮影。
その後、最終目的地の南善坊へ。
着いたのは16：10頃、その後下山。達成感と充実感もあり非常に楽しいツアーとなりました。
また帰路では、道中クイズ大会や写真の上映会で
最後の最後まで内容盛りだくさんのツアーとなりました。
参加者の皆様、同行頂いたアミューズトラベル様、協賛頂いたミズノ様
比叡山の大阿闍梨さん等多数の方々のご協力のもと
スケジュール通りに、そして全員無事にツアーを
終えることができました。
本当にありがとうございました！
次回のアウトドアイベントもぜひ奮ってご参加下さいませ！
～第４回TRANSLATION杯ゴルフコンペ開催～
今年もエントリー受付時から大人気で、待ちに待った
第４回TRANSLATION杯ゴルフコンペを11/11(木)に開催しました。
天候は穏やかな小春日和、今回は華やかな紅葉に囲まれた
岐阜県多治見市のスプリングフィールドさんにお世話になりました！
60名を越える参加者、そして第３回までとは違うコースということで
例年以上に賑わいと盛り上がりを見せました。
また、グリーンが難しくて悪戦苦闘でしたが
ゴルフの醍醐味を皆さん満喫？？
ダブルペリアで初の女性優勝者が誕生しました。
女性部門1位とダブル受賞です！！
ベスグロは72のパープレイ、流石にレベルが高かったです！！
毎年恒例のベストドレッサー賞も開催。
参加者のレベルが年々アップ、男女ともに1票差の僅差で決着！
プレーだけでなく、こちらもまた違った雰囲気で
非常に盛り上がりを見せる内容となりました！
男女1名ずつが投票により選出され、栄冠を手にした2名様には「TRANSLATION全店にて1年間20%OFF」の特別チケットを贈呈！
プレーで魅せ、ファッションで魅せる。
第４回TRANSLATION杯も大盛況の内に
無事幕をおろすことが出来ました！
スプリングフィールドの塚本さんには司会進行でお世話になり、
スタッフの皆さまには写真やら色々とお世話になりました。
次回開催も予定しておりますので、ぜひ奮ってご参加下さいませ。
参加者の皆様、スプリングフィールドの皆様、ありがとうございました！
今年もエントリー受付時から大人気で、待ちに待った
第４回TRANSLATION杯ゴルフコンペを11/11(木)に開催しました。
天候は穏やかな小春日和、今回は華やかな紅葉に囲まれた
岐阜県多治見市のスプリングフィールドさんにお世話になりました！
60名を越える参加者、そして第３回までとは違うコースということで
例年以上に賑わいと盛り上がりを見せました。
また、グリーンが難しくて悪戦苦闘でしたが
ゴルフの醍醐味を皆さん満喫？？
ダブルペリアで初の女性優勝者が誕生しました。
女性部門1位とダブル受賞です！！
ベスグロは72のパープレイ、流石にレベルが高かったです！！
毎年恒例のベストドレッサー賞も開催。
参加者のレベルが年々アップ、男女ともに1票差の僅差で決着！
プレーだけでなく、こちらもまた違った雰囲気で
非常に盛り上がりを見せる内容となりました！
男女1名ずつが投票により選出され、栄冠を手にした2名様には「TRANSLATION全店にて1年間20%OFF」の特別チケットを贈呈！
プレーで魅せ、ファッションで魅せる。
第４回TRANSLATION杯も大盛況の内に
無事幕をおろすことが出来ました！
スプリングフィールドの塚本さんには司会進行でお世話になり、
スタッフの皆さまには写真やら色々とお世話になりました。
次回開催も予定しておりますので、ぜひ奮ってご参加下さいませ。
参加者の皆様、スプリングフィールドの皆様、ありがとうございました！
本社事務所を移転いたしました
弊社、㈱エヌ・エー・ジムは11月8日(月)付で
本社事務所を移転、営業を再開いたしました。
社員一同一層業務に邁進する所存ございますので
今後とも倍旧のお引き立てを賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
移転先詳細についてはこちら
弊社、㈱エヌ・エー・ジムは11月8日(月)付で
本社事務所を移転、営業を再開いたしました。
社員一同一層業務に邁進する所存ございますので
今後とも倍旧のお引き立てを賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
移転先詳細についてはこちら
比叡山トレッキング下見ツアー
11/14(木)TRANSLATION企画の
比叡山トレッキングイベントの本番に向けて
10月某日、スタッフにて下見ツアーを決行して参りました！
下見ツアー当日は非常に過ごしやすい天候で、
秋の澄んだ空気を存分に楽しめました！
もう少しで紅葉も満開で本番はさらに楽しくなるはず！
11月もスタッフと一緒に登ってみませんか？？
ご応募の締め切りは10/31(日)です。
詳細は店舗までお問い合わせ下さい。
TRANSLATION outdoorstyle 名古屋駅店
11/14(木)TRANSLATION企画の
比叡山トレッキングイベントの本番に向けて
10月某日、スタッフにて下見ツアーを決行して参りました！
下見ツアー当日は非常に過ごしやすい天候で、
秋の澄んだ空気を存分に楽しめました！
もう少しで紅葉も満開で本番はさらに楽しくなるはず！
11月もスタッフと一緒に登ってみませんか？？
ご応募の締め切りは10/31(日)です。
詳細は店舗までお問い合わせ下さい。
TRANSLATION outdoorstyle 名古屋駅店
TRANSLATION企画 × ミズノ協賛 イベント
◆「紅葉の京都 比叡山トレッキング」のご案内◆
参加者の皆様にご好評頂いた、前回の夏富士登山に続いて、
TRANSLATION企画の秋山イベントを開催いたします。
その名も・・・
「紅葉の京都 比叡山トレッキングと明王堂 護摩供体験 ツアー！」
紅葉美と神社仏閣巡りを楽しむ軽登山。
秋の澄んだ空気を感じながら癒しの日帰り旅行を楽しむ企画です。
○日時・費用等
----------------------------------------------------
・11/14(日)日帰り ・参加費 9,000円 ・お弁当付、保険代込
・集合・解散は名古屋駅
----------------------------------------------------
○参加者全員に使用モニターとしてミズノ サポートギアをプレゼント！
初心者様も大歓迎です！
ご応募に関しましては、TRANSLATION店舗に設置の専用の応募用紙にてお願いいたします。
気になる方は、まずはTRANSLATION各店へお問い合わせ下さい。
皆様のご参加、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
TRANSLATIONが出店します！
5月17日（木）～22日（火）の6日間 ナゴヤタカシマヤ10階 催会場にて、「アウトドア×ファッションで遊ぶ」をコンセプトにした、
夏山フェスティバル イベントが開催されます！
http://www.jr-takashimaya.co.jp/natsuyama_camera/
今回で第3回目となり、毎回沢山のお客様に喜ばれているイベントです。今年も名古屋エリア専門店代表として、TRANSLATIONが出店します！
TRANSLATIONではスタイリッシュなアウトドア・シーンをプロデュースしますのでぜひご期待ください！
イベントステージでは、山岳ガイドによる山情報やウェア・道具の選び方などのトークショーも連日開催されます。
ぜひ皆様のご来場をお待ちしております！