ページトップへ



2017年4月23日(日)比叡山ハイキングと護摩供 開催しました

170501-1
2017年5月1日

  晴天のなか、「光永圓道 大阿闍梨と歩く最後の比叡山ハイキングと護摩供」を開催しました。 毎回好評で5回目となる企画です、大阿闍梨光永圓道さんに同行して頂けるハイキングは最後という事もあり、いつも以上に早い定員となり、我々スタッフもこの日をとても楽しみにしていました。 当日は晴天のトレッキング日和となりました。   比叡山に到着し、御摩供に参加する為に無動寺明王堂へ移動。途中からの参加となりま...続きを見る

若狭・三十三間山スノートレッキングツアー開催しました!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
2017年3月1日

今回のツアーは、福井と滋賀の県境にある名峰、三十三間山(標高842メートル)。この季節の福井の山々は、まだまだ雪が積もっており、アイゼンを履いての登山となります。      当日、ふもとに到着した時点では、どんよりとした雲の中ぱらぱらと雨の降るお天気となってしまいましたが、歩き出して10分程で雨も止んでくれ、汗ばむ程のハイクアップとなりました。    良く整えられた林道を一時間程歩き、尾根沿いの...続きを見る

12月17日第4回ウォーキングクリニックを開催致しました

IMG_5054
2016年12月27日

第4回ウォーキングクリニックを久屋大通公園にて開催致しました。 講師には前回もお世話になっているミズノ(株)所属・日本ウォーキング協会専門講師の上野敏文さんをお迎えしました。   当日の天候はやや曇り空でしたが、気温は比較的暖かく、風もほとんどなく、ウォーキング日和の一日となりました。   今回はウォーキングを始める前に、ミズノ最高峰のウォーキングシューズ「ODスペシャル」の試し履きを行いました。...続きを見る

11月26日(土)トランスレーション×マムート アバランチビーコン講習会が開催されました!

ビーコン講習1
2016年12月7日

「雪山対策用にアバランチビーコンを購入したものの使い方が解らない!」「バックカントリースキーをやってみたいんだけど、何が必要なの?」そういった皆様の疑問にお応え出来るよう、この度クレアーレ店にてアバランチビーコン講習会を開催しました。 講師にMAMMUT SPORTS GROUP JAPAN㈱ 専務取締役 堀松 隆久様をお招きし、座学・実地講習含め約3時間、みっちりと学んで頂きました。   まずは...続きを見る

11月10日(木)第10回トランスレーション杯ゴルフコンペ開催しました

161110_10回TRゴルフコンペ
2016年11月24日

2016年11月10日(木)に第10回TRANSLATION杯ゴルフコンペが開催されました。   今回は、お陰様でトランスレーション1号店をオープンして今年が10周年!スタッフ一同、記念すべきコンペにしようと準備をして臨みました。 今年一番の寒さになると予報されていたこの日。 スタートして前半までは肌寒さを感じましたが、天気も良く、風も少なく、秋らしいゴルフ日和となりました。   早めに来られた方...続きを見る

11月12日開催 比叡山ハイキングと護摩供ツアーレポート

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
2016年11月16日

2016年11月12日「大阿闍梨 光永圓道さんと歩く 比叡山ハイキングと護摩供」を開催致しました! 当日は天気も心地よい秋晴れで、絶好のハイキング日和に!大きな渋滞等に巻き込まれる事なく、予定通りに比叡山に到着しました。 準備体操をした後、歩いて護摩供の行われる明王堂へ。護摩供中の明王堂の神聖な雰囲気は、普段の生活では体験できない物で、背筋の伸びる思いでした。私は「心願成就」を胸に、阿闍梨さんにし...続きを見る

2016年9月6日 トランスレーション×プーマゴルフ ダブルスコンペ開催しました

集合写真
2016年9月12日

トランスレーション×プーマゴルフ ダブルスコンペを小萱チェリークリークカントリークラブにて開催いたしました。第2回となる今回も、たくさんの方にお申込みいただき、お陰様で大盛況の開催となりました。     まず、恒例の集合写真撮影。撮影では、今回プーマ様より参加者全員にプレゼントされたキャップ型クラブケースを持っての撮影でした。 皆様のプーマゴルフを取り入れた個性あふれるコーディネートがとても素敵...続きを見る

トランスレーション アウトドアスタイル名古屋駅店 改装のご案内

0907-2
2016年9月7日

5月21日 第3回ミズノウォーキング講習会開催しました

160602-1
2016年5月22日

第3回となるウォーキング講習会を久屋大通公園にて開催しました。 今回も前回までと同様に、ミズノの日本ウォーキング協会専門講師・上野敏文先生を講師としてお招きしました。 講習会当日は天気にも恵まれ、最高のウォーキング日和!いよいよウォーキングクリニックスタートです!     まずは、最初に基本となるナンバ歩きを教えていただき、久屋大通公園を周回しました。 その後、上野先生がマンツーマンで全員にナン...続きを見る

イオンモールナゴヤドーム前店に、「キャロウェイアパレル-ショップINショップ-」4/22(金)オープン!!

160411_HP用
2016年4月18日

イオンモールナゴヤドーム前店に、 「キャロウェイアパレル-ショップINショップ-」 4/22(金)オープン!! ゴルフを愛する全てのゴルファーを、ファッショナブルにサポートするキャロウェイアパレル。 毎シーズン、その斬新なデザインアイデアが、着る人・見る人を魅了しています! トランスレーションでは、そんなキャロウェイアパレルをイオンモールナゴヤドーム前店に、ショップ・イン・ショップにてコーナーを...続きを見る


1 2 3